本文へスキップ
Share

私たちは「戦争に加担していない」と言えるのか。『文化の脱走兵』ロシア文学研究者・翻訳家/奈倉有里

ロシア文学研究者・翻訳家の奈倉有里さんのエッセイ集『文化の脱走兵』が、重版を重ねている。戦争もテーマに含むこの本は、ウクライナ侵攻下の2022年に『群像』で始まった連載をまとめた一冊だ。
戦争の話は重いし、ニュースを開けば胸が塞ぐ。かといって自分に何ができるわけでもない、と気が滅入る。それでも、この本は読めてしまう。なぜだろう。他の本との違いは何なのだろう。
筆者(ウサミ)は、大学卒業後の留学から就職まで、延べ5年間をロシアで暮らした。直近では、ウクライナ侵攻開始後から1年半にわたって、戦時下のウラジオストクにいた。芸術鑑賞が好きで、帰国した今もロシアやウクライナからの来日公演に足を運んでいる。今年聴いた、あるピアニストの演奏は、素晴らしかった。けれど、その人は、ロシア政権の体制側にいる音楽家だった。演奏に拍手を送る私は、ひょっとして戦争や暴力に加担しているのだろうか。
そんな二つの問いを持って、奈倉さんを訪ねた。

聞き手/ウサミ
編集/佐藤 友美

「戦争のこと、本当は考えたくない」という思いを持つ人へ

──『文化の脱走兵』は、私の周りでも読んでいる人が本当に多いです。読者にはどのような方々がいらっしゃるんでしょうか。

奈倉:ありがたいことに、90代の方から学生の方まで、いろんな方が読んでくださっています。中には、受験勉強の合間に手に取った、という方もいらっしゃいました。連載当時から、受験教材や入試問題などにも使われ、若い方も私の文章に触れる機会があるようです。

──反響はいかがですか。

奈倉:正直、こんなに反響があるとは思っていませんでした。何度も重版がかかったり、いろいろな賞もいただいたり。書店員のみなさんが選ぶ「生きる本大賞」という文学賞があるのですが、「脱走兵」というタイトルの本が「生きる本」の賞をいただいたのが、うれしかったですね。
感想も、いろいろな形で届きます。とりわけうれしいのは、直筆のお手紙です。レビューサイトやブログなど、個人的に留めることもできるこのご時世に、わざわざ私にまで届けてくださることが、本当にありがたいです。ソ連時代にロシアへいらしたときの、何十年も前の写真をカラーコピーして送ってくださった方もいました。

──奈倉さんの本は、戦争という重たいテーマを扱っているのに、すっと読めました。たとえば1話目の『クルミ世界の住人』は、クルミ好きな友人のお父さんの話から始まりますが、気づけば奈倉さんが学んだモスクワの文学大学や多様性の話になり、そして戦争の話へとシームレスにつながっていきます。

奈倉:特に「書きかた」として意識しているわけではないのですが、自分がそういう問題を強く意識する際の心の動きかたを、なるべく再現できたらいいなと思ってはいます。情報を詰め込むんじゃなく、記憶から浮かびあがってくるものを伝えていくイメージですね。

──私自身、戦争のことをちゃんと考えられていない後ろめたさがあります。

奈倉:同じように感じている読者は、ほかにもいらっしゃると思います。だけど、普段あまり戦争のことを考えていないからといって、私はその人を責めたくはありません。むしろ、「本当は考えたくないんだけどな」という気持ち自体にも、価値があると思っているんです。戦争は嫌だ、嫌いだと思えること自体が、本当はいちばん大事なことなのかもしれないので。

──戦争は嫌だと思う一方で、私はデニス・マツーエフの来日公演に足を運びました。演奏はとても素晴らしかったけれど、彼はいわゆるロシア体制派として知られている音楽家です。

奈倉:そうですね。

──そんな彼の公演を観に行くこと自体が、戦争や暴力への加担にならないのか、この演奏に拍手をして良いのか、不安になりました。奈倉さんはどうお考えになりますか。

奈倉:芸術は、異なる言語や風習を持つ民族同士を、一つの文化でつなげることができる素晴らしい営みですよね。お互いの言葉がわからなくても、素晴らしい音色やパフォーマンスで、国籍など関係なくつながっていける。本来はそうであるはずなのですが、ロシアやウクライナの難しいところは、アーティストの育成から活動まで、国家が深く関与している点です。

──たしかに、旧ソ連圏にある世界有数の劇場は、国立です。

奈倉:それは、ソ連時代から、国が芸術家を育てるということを組織的にやっているためです。音楽だけでなくバレエなど芸術全般がそうですが、子どものときから音楽教育をし、音楽家を育て、一人前になって、活躍していくという、そのすべての段階が国の支援で成り立っている。一方では充実したカリキュラムを可能にしていますが、演奏家はその支援を失えば活動が不可能になってしまいます。そうしてがんじがらめになっている点では、ロシアの芸術家は人質のようなものだという指摘もあります。

──人質ですか……。

奈倉:反政府的な言動をとらない限りは身の危険にさらされることが少ない一般市民に対して、演奏家は支持の姿勢を表明しないと除名される可能性があります。そう考えると、普段から自身の言動に対して不自由な状況に置かれていることは明白です。音楽界の上の立場にいる人ほど、本人の意思ではどうこうできないことが増え、体制の機能の一部を担わされてしまっている側面もあります。

──では、観客としての私は、どういう姿勢でいるべきでしょうか。

奈倉:体制派とされている人の演奏や芸術活動に、どう向き合えばいいのか。その葛藤を持っていること自体が、観る側にとって大事なことだと思います。観るときも、自分の意見や判断基準を持って、考え続ける。そうすることによって気づける点も出てくるかもしれません。
ウクライナの音楽院でロシアの作曲家の作品を排除しようとしたら、ウクライナの演奏家たちが強く反対した事例もありました。演奏家の中にも、今の状況に納得していない人はたくさんいるはずです。

──それでも今は、芸術の力より、政治の力のほうが大きく見えます。芸術の力が発揮される日は、本当に来るんでしょうか。

奈倉:政治と芸術の力の大小を即時的に同じ次元で比較することは不可能です。芸術は元々、政治とは異なる次元で「力」を発揮しています。いますぐには目に見えなくても、いずれ芸術が現状を打開するときがくるはずです。
スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチの『亜鉛の少年たち』に、こういう場面があります。ソ連兵がアフガニスタンに攻め入ったときに、戦線の向こう側にいる兵士たちがソ連で流行っていた歌を聴いていた。その音が流れてきて、ソ連兵は戦争の無意味さを思い知る、という。一つの歌が、その場にいる人の心を動かし、状況を揺るがすこともある。そういった芸術の働きかけが、たとえかなりの時間がかかったとしても、いずれは再びロシアとウクライナの人たちをつなぐようなものになる。私はそう信じています。
言い換えるなら、対立しているはずの相手が同じ歌をうたっていたときに、自分のなかの想定が揺らぐような瞬間を与えてくれるのが芸術なのかもしれません。

──そのような話を聞くと、少し希望が持てます。

「少数派」だと思わせるプロパガンダの怖さ

──先ほどの話だと、演奏家本人の真意は、外からはわからないということでしたよね。ますます「戦争への加担」がどこから始まるのか、わからなくなってきました。

奈倉:真意の問題というよりは、演奏家が国家の構造に組み込まれるということですね。加担の話としては、軍事産業など、武器を作る、流通させる、売り買いするといったことは戦争へ直接的につながることとしてイメージしやすいですし、どういう企業が軍事産業に加担しているのかは調べれば私たちにもわかることです。そうした企業の製品を避けることは可能ですし、実践している人もいると思います。
文学作品でみると、たとえば、ロマン・ロランの『ピエールとリュース』という小説があります。第一次世界大戦下のパリが舞台で、主人公が好きになった女の子のお母さんが武器工場で働いていると知って、すごくショックを受けるんですね。もう100年以上前の話です。
でも今は、軍事産業に関わっているといっても、武器工場ほどわかりやすいものばかりではない。これだけ物や情報の流通が国際的になると、思いもよらないものが武器や戦争行為に利用されていることもある。だからこそ、自分の仕事や日々の営みが戦争を助長する側にあるのか、それとも戦争に抗う側にあるのかを、折に触れて調べたり考えたりする習慣をつけるのは大切なことだと思います。
怖いのは、もっと間接的な、意図せぬかたちで、戦争に与してしまう場合ですよね。たとえば何かを発言することも例外ではありません。戦争が起こっているときや起こりそうなときは、そんなつもりで言ったのではない言葉が、いとも簡単に、戦争へ向かう言説に取り込まれてしまうからです。

──具体的には、どういうシチュエーションでしょう。

奈倉:ロシアのウクライナ侵攻が始まった頃、インタビューで「ロシアとウクライナには、これまで一体どのような歴史的対立があったんでしょうか?」という問いを投げかけられることがよくありました。

──ごく自然な質問のように感じます。

奈倉:でもこれって、よく考えてみると、「そもそもロシアとウクライナには対立があった」と決めつけてしまっていますよね。問いそのものが、誘導尋問に近いんです。

──はっ! たしかにそのとおりです。

奈倉:質問に対して私が「歴史的な経緯」を語っても、その語りようによっては、侵攻の理由を挙げているロシア政府の言い分をなぞることになってしまいます。つまり、対立を肯定する質問に答えること自体が、戦争への加担になりかねないわけです。もちろん、対立の原因を探ること自体が悪いわけではありません。しかし、今それをことさらに繰り返すと、まるで現在の戦争が起こるべくして起きたかのような言葉を生んでしまう。

──相当に注意していないと、気づけないように思います。

奈倉:誘導尋問に真面目に答えようとすると、一歩間違えれば、対立構造の再生産に通じかねません。都合よく切り取って編集されると、戦争に向かうための作為的な言葉にされてしまいますから。現に、ロシアとウクライナの国民を対立させるために、無理のある言説をこれでもかというくらいに生産してきたのが、ロシアの国営テレビでした。こうしたメディアの策略を含めた質問に答えることで、自らの言動が、プロパガンダと変わらなくなってしまうんです。

──プロパガンダですか。

奈倉:日本では「プロパガンダ」というと、自分たちと遠い世界にある話だと思い込みがちですが、実際には、どこにでも潜んでいる構造です。
別の例でお話ししますね。クリミア併合の少し前から、ロシアでは排外主義が広がって、外国人や政府に反対する人に「嫌ならこの国を出ていけ」と言う人が増えました。排外主義自体はもう少し前から、モスクワでテロが起こったりしていた頃からあったんです。テロが怖い、外国人が怖い、政治を批判する人が秩序を乱すように見えて嫌だ、と。
そして、その言葉は政策の大義名分として掲げられて、クリミア併合を正当化する「国民の声」として利用されてしまいました。その発言をした人たちの大多数は、現在のような戦争が起こるとはまったく想定していなかったと思うんです。

──2014年、私はモスクワの空港で働いていて、前日まで国際線だったクリミア行きの便が、併合を境に国内線へ切り替わるのを見ました。地図が一日で書き換えられたような、奇妙な体験でした。戦争って、突然始まるもののように思いがちですけど、少しずつ「始まって」いたのですね。

奈倉:「嫌ならこの国を出ていけ」という声を意図的に煽り、大きくすることによって、ロシアは戦争へ向かう道を整えてしまっていたんです。言葉が、思いもよらない方向に使われてしまうことがある。そこに自覚的でいる必要があります。

──戦争を望んでいなかった人の言葉まで材料にされてしまうとは、ぞっとしました。プロパガンダは、どのように見極めれば良いでしょう。

奈倉:「一方が多数派で、他方が少数派だ」ということが大々的に報じられ始めたら、まずは疑ってかかってもいいくらいです。本当に多数派だったら、わざわざ報じる必要はないはずです。それなのに、むやみやたらに「多数派」という立場をアピールするような場合、それは「多数派になりなさい」という圧力と捉えたほうがいい。
「戦争をしたくない」「人権を守らなくてはいけない」という意見は、言うまでもなく多数派のはずです。それを少数派に変えてしまうことは、本来であれば、非常に骨が折れることで。それでも、言葉を巧みに操作することで、世論が変わってしまう。
歴史上の独裁者は、共通して、自分が多数派であると言い張り、嘘をついてでも全ての国民に支持されているかのように見せかけてきました。自らを「少数派」と名乗る独裁者はいません。多数派を装わなければ、独裁が成り立ちませんから。
最初に、大手メディアが偽りの情報や統計をもとに「これが多数派である」と報じ続けたとします。そうやって偽りの「多数派」がつくられると、少数派とされた立場の人たちは、なんとなく意見が言いにくくなって、口を閉ざしてしまう。

──正しいかどうかは関係なく、少数派だと思うだけで黙ってしまうんですか。

奈倉:「こんなことを言ったら危ないんじゃないか」「他の人に叩かれるんじゃないか」という感覚がありますから。少数派だと思い込まされ、しまいには自らを少数派だと言い出してしまう。でも、これはやっぱり一種の罠なんですよ。
この次に何が起こるかというと、それまで深く意見を持たなかった人たちが「多数派の声」を真に受けて、声高に多数派へ迎合し始めます。そこから、少数派を徹底的に叩き始める。そうやって「螺旋」がだんだん大きくなっていき、当初は偽りだった「多数派の声」が、本当の多数派へと転じてしまう。これが「沈黙の螺旋」と呼ばれるもので、この「螺旋」への導入を徹底的に行うのが、プロパガンダです。
問題意識を抱えた人ほど何も言えなくなって、沈黙する人が増えてしまう状況は、戦争を引き起こす本質的な問題につながっています。だからこそ、少しでも現状に違和感と疑問を抱ける人の存在そのものが、大事だと考えています。ただし、気をつけなくてはいけないのは、批判すべき相手を見誤らないことです。

──批判すべき相手とは?

奈倉:戦争をしている政権や政治家です。その体制に騙されてしまった人を非難することとは、全く別物なんです。
クリミア併合以降のロシアでは、政権に対する意見の食い違いが理由で、たくさんの家庭が崩壊しました。たとえば、自宅でテレビを見るしか情報を得る手段がないために、政府の主張を信じてしまったおばあちゃんがいたとします。そこで説得を試みて、関係が悪化してしまった事例をいくつも聞きました。冷静に考えてみると、その状況で家族として真っ先にするべきことは、おばあちゃんを罵ることではないはずなんです。
市民同士の不必要な喧嘩が増えると、権力の暴走に歯止めをかける力が薄れてしまいます。目の前の人が自分と異なる考えを持っていたとしても、一度深呼吸をして、「自分たちにとって、本当に反対すべきことは一体何なのか」を考える。それが大事です。

──自分たちが、本当に反対すべきこと、ですか。

奈倉:少なくとも、戦争は国と国の対立ではありません。戦争とは、私たち人類が武器と戦う、ということなんです。人間と武器が戦ったら、絶対に武器が勝ちます。それでも、武器をなくすために戦う。「戦争に対する勝利」は、武器や兵器を撤廃して初めて実現できることなんです。戦争からの脱走とは、結局そういうことなんじゃないかと思っています。
そして、もうひとつ。戦争には、武器という直接的な暴力のほかに、戦争が生み出す言論という、精神的な暴力があります。だからこそ、情報とどう付き合うかが問われてきます。
その手がかりのひとつとして、「情報衛生学」という考え方があります。まだ新しく、学問として確立された分野というほどではないのですが、そこでは今話したようなことが研究されています。権力が嘘をつき、テレビや新聞がそれを肯定するようになると、それまで信頼できると思っていた情報空間そのものが揺らいで、人はますます不安になる。そういう状況で、自分の情報源をどう保つのか。そこまで含めて考えることも大切です。
そして、情勢が悪くなってくると、政府に都合の悪いことを報じる媒体が、袋のネズミのように追い詰められてしまいます。それでも、しっかりしたメディアには、一つでも多く残ってほしいです。

書く自分を、日々生きる自分を、守る

──それでも、書くこと自体をやめてしまう人もいます。戦争が始まってから「何を書いても無力だ」と発信をやめた人を、何人も見ました。

奈倉:書けなくなったというのは、見方によっては、戦争があってはならないことの一種の証明のようなものです。だから、書けなくなった人たちが責められることでも、頑張って書けと鼓舞されるようなことでもないと思っています。
私が研究しているアレクサンドル・ブロークというロシアの詩人は、毎日溢れるように詩を書く人でしたが、人生で二度だけ書けなくなった時期がありました。一度目は日露戦争のとき、二度目は第一次世界大戦のときです。第一次世界大戦では、後方部隊ながらも戦地へ送られ、塹壕を掘らされる環境下で、ますます書ける状態ではなくなった。もちろん、その環境で言葉を発することも、文字を書くこともできる。けれど、自分が書きたいのはそういうことじゃない、と悩み続けて。戦争というものを目の前にして、言葉を失ってしまったんです。ブロークが書けなかった時期は、1年以上にもわたりました。

──想像するだけで、こちらまで辛くなってしまう話ですね。

奈倉:戦争が始まったら、立場や意見をコロっと変えて、翼賛的な詩を書く詩人も結構いるんです。そういう意味では、彼が書けなくなったことは、すごく誠実で、意味のあることだと思っています。

──奈倉さんご自身は、執筆の手が止まることはありますか。

奈倉:自分の沈んだ気持ちとそぐわないテーマの執筆時は、書けなくなることもあります。そんなときは、翻訳をしますね。翻訳そのものが、私にとっては癒しでもあり、エネルギーが湧いてくる源です。自分の言葉だけと向き合いすぎて自家中毒に陥ったとき、自分が書かずとも大事なことに気づかせてくれる著者たちに出会えますから。「世の中にはこんなに伝えなくてはいけないことがある」「私は翻訳を通じて、それを少しでも伝えられるんだ」って、視界が開けるんです。
たとえば、政治学者のエカテリーナ・シュリマンは、このように話しています。今回の戦争が起きたのは、歴史的な対立があったからではない。政権の権力が大きくなりすぎて、止めるべきときに誰も止められなくなったからだ、と。そう焦点を合わせることで、問わなければいけない責任が、暴走した権力という、しかるべきところに落ち着きます。そのうえでシュリマンは、不安で立ちすくんでしまった市民に向けて、いま何ができるのかを、ひとつずつ具体的に教えてくれています。

──奈倉さんが翻訳された文章を、noteで読みました(注1)。

奈倉:シュリマンの文章は、本当に大事だと思っていて。今の情勢を的確に説明しながら、不安をやわらげて、自分にできる範囲で戦争にあらがう方法まで示してくれる。だから、私のエッセイでもたびたび引用しています。
ロシアにも、自国が侵略を始めたショックで日常生活を送ることさえできない人や、反戦を訴えて解雇された人が多数いました。日々の営みを止めてしまうと、金銭的にも精神的にも追い詰められてしまいます。とにかく、日々の営みを止めないことが大切なんです。

──戦時下のロシアで、私は良くも悪くも、普通に暮らしていました。当時はもどかしかったのですが、今のお話で普通に生活できていた自分を肯定できる気がします。対して、その営みが止まってしまった人はどうすればいいんでしょうか。

奈倉:シュリマンは、無力感に襲われて何もできなくなった人に対して、ボランティアへの参加でも何でもいいから、身近で困っている人を助けることを勧めています。誰かを助けることで、少しでも人の役に立ったと実感できれば、自分自身も救われて動き出せるようになるから、と。
それから、心身に悪影響が出るぐらいの状態にあるなら、情報への接し方も見直すべきだ、とも説いています。「ドゥームスクローリング」といって、人間は不安な状態にあると、自分の不安のとおりに現状が悲惨であることを裏付ける情報や映像から、目が離せなくなるんです。SNSやウェブ媒体の学習機能によって、戦争の悲惨なコンテンツが増えてくると、無意識のうちにその状態が誘発されてしまう。
ところが、いくら残酷なニュースをたくさん見たからといって、その人自身にできることが増えるわけではありません。かえって、自暴自棄になったり、無力感に襲われたりする。自分が摂取している情報に気力を奪われていないか、気をつけることも重要です。

どうか、生き延びてほしい

──『文化の脱走兵』に続き、エッセイ集の続編『背表紙の学校』も出版されました。書き続けるなかで、変わったことはありますか。

奈倉:連載を続けるうちに、だんだん書き手としての責任について考えるようになりました。『背表紙の学校』のあとがきにも書いたのですが、自分の文章が読者のどんな記憶を引っ張り出すのか、どんな気持ちを引き起こすのかは、注意しながら書いています。
戦争というテーマに触れる話もありますが、だからこそ、読んだ人には絶望してほしくない。できれば、あったかいことを思い出してほしい。勇気が出たり、楽しくなったりする瞬間がちゃんとある本にしたい。そんな気持ちで、今も書き続けています。うまくいっているかは自分ではわからないんですけど、うまくいっていたらいいな、もうちょっとうまくなりたいな、と思いながら。

──『背表紙の学校』のあとがきにあった、「現状に傷ついている人は、『そうではない』社会を作るために、最も大事な人たちです」という言葉が心に残っています。

奈倉:読者のみなさんに伝えたいのは、まず、自信を持ってほしいということです。
「戦争に加担したくない」「加担する側にいたら嫌だな」と感じているなら、それはもう、すでに何かではあるんです。自分に何ができるのかわからない、という疑問を持っているとしたら、どこかのスタート地点に立っています。何か自分にできることがあるんじゃないか、と考えているわけですから。
ものすごく根本的なところから考えれば、そんなに難しいことではなくて。自分に生きる権利があって、他の人にも同じように生きる権利がある。その権利は、誰にも侵されてはいけない。そこから考えれば、差別がどうしておかしいのかも見えてきます。
何かを読んで、何かを考える。考えたことを、自分の言葉にしてみる。それだけでも、できることはあります。私の作品じゃなくてもいいんです。何かを読んで、何かを考えようとする人は、それだけで大事にした方がいいものを持っていると思います。

──それでも、不安になることはあります。

奈倉:今の時代にすごく不安を抱えていて、「もうこの先を見たくない」という声を聞くことが増えました。これからさらに、そんな人が増えるかもしれない。だけど、多少の立場の違いがあっても、「早く戦争が終わってほしい」という思いを持つ人は、本当にたくさんいるんです。だから、どうか、生き延びてほしい。
不安を感じたり、「これじゃダメだ」と思ったりするのは、考えている証でもあるし、いろんな歴史を学んできた証でもあるんです。だから、辛い。辛いのはわかるんですけど、それでも、生きてほしいです。(了)



注1:「戦禍に社会科学はなにができるか|エカテリーナ・シュリマン/奈倉有里訳・解説」

撮影/深山 徳幸
執筆/ウサミ
編集/佐藤 友美

奈倉有里(なぐら・ゆり)
1982年、東京都生まれ。ロシア文学研究者、翻訳家。2008年、ロシア国立ゴーリキー文学大学を日本人として初めて卒業。
エッセイ集『文化の脱走兵』では、戦争や社会をめぐる問題を、日常や文学の記憶と地続きのものとして綴る。同作で第76回読売文学賞(随筆・紀行賞)、第2回生きる本大賞を受賞。続編となる『背表紙の学校』を刊行後も、文芸誌などでエッセイの執筆を続けている。
そのほか、著書に『夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く』『ロシア文学の教室』『アレクサンドル・ブローク 詩学と生涯』など。『夕暮れに夜明けの歌を 文学を探しにロシアに行く』で紫式部文学賞、『アレクサンドル・ブローク 詩学と生涯』でサントリー学芸賞を受賞。訳書に『亜鉛の少年たち』(日本翻訳家協会 翻訳特別賞)など多数。

CORECOLORメンバーへのお仕事のご依頼はこちらまで

【この記事もおすすめ】
砂の地図を目にしたあの日の私も、モイセーエフバレエを堪能した今日の私も、そして、娘も。私たちはみんな、知らなかった世界の発見者だ。

クレムリンで勲章を受け取ったマツーエフの手が、いま、この音色を奏でている。彼の指先にあるものは、武器ではなく、ピアノの鍵盤だ。

Writer
#ウサミ
Back Number
#インタビュー

記事一覧にもどる

Writer

尾崎 ゆき

#徳島県在住 #ライター #人と人をつなぐ記事制作

ぐみ

GUMI

#エンタメ #本 #感想家 #取材 #企画 #編集

書き手の一覧はこちら