旦那さま、ご主人、夫さん、パートナー、配偶者、お連れ合い……？【今日もコレカラ／第819回】
原稿の中で、既婚者の結婚相手を紹介する際、難しいのがその呼称だ。
今のところ、パートナーが一番使いやすい言葉なのだけれど、この間「パートナー（配偶者）のパートナー（仕事の相棒）として働く」という表現が出てきて、こういう場合どうすればいいんだ？ とライティングゼミで議論になった。
奥さま（奥様）は本来敬称なので、取材相手の女性の配偶者を「奥さん（奥さま）」と書くのは、ギリギリありな気がする。
でも、男性の配偶者を、「旦那さん（旦那さま）」or「ご主人」と書くのは今どきだいぶダメ側な気がするし、配偶者だと法的ニュアンスが漂うし、パートナーが使えない場合はどうすればいいかなあなどと話をしていたら、ゼミのメンバーの一人が「お連れ合い」という書き方をしている本がありましたと教えてくれた。なるほど。お連れ合い。
会話文では使えそうだけれど、地の文章だとちょっと難しそう。
この言葉、みなさん、どうしてます？
【この記事もおすすめ】
映画、大ヒット中。
